Editorialul din CNAs

Poate va intrebati ce este CNAs. Pe langa faptul ca abrevierea poate duce cu gandul la o anumita institutie din Romania, nu exista niciun alt element de legatura intre cele doua. CNAs este Comite National d’Action Social din Paris, societate cu o traditie de peste 80 de ani in sprijinirea actiunii sociale, element pe care multi francezi il respecta.

Spuneam intr-o postare anterioara ca am scris un editorial pentru publicatia acestei societati si am promis ca il voi posta de indata ce il voi primi in varianta electronica. Ca atare, cei care inteleg limba franceza sunt poftiti sa parcurga cele cateva randuri ale editorialului. Scurt, parerea mea a fost aceea ca biserica si educatia sunt cele care au modelat actiunea sociala din Romania, suplinind lacunele autoritatilor in infaptuirea dreptatii sociale. Titlul editorialului este “Ecouri romanesti: Actiunea sociala din Romania. Actorii principali”. Ii multumesc in mod special Marei pentru traducere!

Echos roumains:  L’action sociale en Roumanie – Principaux acteurs

Après la révolution de 1989, la société roumaine a parcouru un chemin tortueux, menant du socialisme à la démocratie. Les metamorphoses que la Roumanie post révolutionnaire a subies se sont étendues à tous les aspects de l’action sociale et, dans bien des cas, ces essays de se mettre en accord avec les idéaux sociaux de l’Europe Occidentale se sont heurtés à des obstacles ou des imprévus. Cependant, avec le temps, les inconvénients qui allaient de pair avec les réformes touchant le secteur social se sont estompées au fur et à mesure que l’époque de transition sociopolitique du pays prenait fin.

L’action sociale est un des domaines qui se sont développés après la revolution et c’est un concept initialement lancé par les églises, les principaux acteurs qui s’emploient à trouver des solutions aux inégalités et aux injustices sociales. Ainsi, l’action sociale en Roumanie, plus spécialement après la révolution de 1989 prend forme avec une puissante nuance chrétienne. Cette dimension chrétienne de l’action sociale est souvent en Roumanie le point de départ de tout événement en ce sens.

On peut donc affirmer que le principal acteur de l’action sociale en Roumanie est l’Eglise, une institution à laquelle fait confiance la plupart des Roumains. Ceci nuit au monde politique que peu de gens considèrent encore à même d’apporter des solutions aux problèmes sociaux. Ceux qui souhaitent s’impliquer donc dans l’action sociale le font par le biais de cette « institution » clé. Les missions chrétiennes de l’Eglise attirent un grand nombre de croyants la plupart d’entre eux des jeunes gens. L’importance de l’Eglise dans ce domaine est d’autant plus grande que les autres institutions qui s’impliquent dans l’action sociale sont encore maladroites dans la mise en place de solutions viables.

Un autre acteur principal de l’action sociale est l’éducation. Même si ce facteur fondamental au niveau du développement de la conscience sociale s’est développé secondairement, il représente néanmoins un des principaux éléments qui soutiennent l’action sociale. Loin d’être un acteur abstrait, limité à la théorie, l’éducation est au contraire dynamique et soutient activement l’action sociale. Les programmes éducatifs qui soutiennent les actions de ce genre sont conçus et mis en place par un nombre de plus en plus grand d’organisations sensibles à cet aspect.

La société roumaine essaie, avec succès, d’harmoniser les actions des deux principaux acteurs de l’action sociale: l’Eglise et l’Education, l’une qui s’y implique directement et l’autre qui essaie de développer le sens de l’action sociale dans la conscience des Roumains.

Mihnea Simion STOICA

Etudiant en droit

Université de Cluj-Napoca, Roumanie

Traduit du roumain par Mara URCAN BOUREL